Pendalaman Peru.
Besar, alam liar yang belum diterokai dan misteri. Sehingga sekarang!
Aku telah ditugaskan oleh rakan-rakan dari ahli geografi.
untuk meninggakan keselesaan di rumah dan keluarga..
Dan memulakan sebuah penerokaan.
Aku bergerak pergi, hanya membawa keperluan yang penting.
Peta, ubat-ubatan, jam tangan dan sebuah piano.
Dan akhirnya..
jauh ke dalam hutan..
aku terpandang sesuatu luar biasa.
Spesies beruang yang belum pernah dijumpai.
Masa untuk mengumpul spesimen untuk muzium.
Aku ingat masa itu aku akan mati..
Tapi beruang itu telah selamatkan nyawa ku.
Dia membawa aku masuk ke hutan untuk menunjukkan padaku dunianya..
Dan sebagai balasannya..
aku perkenalkan padanya dunia kita.
Itu, itu teleskop..
Ia teleskop datuk ku.
Oh, berhati-hati dengan itu.
Itu sabun. Jangan makan benda itu.
Kenapa kau tak cuba ini?
Ini ialah jem limau.
Kau sapukannya pada roti bakar, ratakannya pada sandwich, atau..
atau kau boleh meminumnya.
Sedap?
Ini London.
Di situlah di mana aku tinggal.
Lon..
don.
Oh, Tuhan!
Sekarang sebut Stratford-upon-Avon.
Lama kelamaan, aku menjadi kawan beruang itu dan menamakan mereka.
Yang betina dinamakan sempena nama mak aku..
Dan si jantan bersempena peninju yang aku pernah jumpa di bar.
Namun, masa untuk pulang telah tiba ke pangkuan isteri dan anak daya..
dan berkongsi penemuan ku pada dunia.
Selamat tinggal, Lucy. Selamat tinggal, Pastuzo.
Dan sekiranya kamu datang ke London..
Kamu pasti akan disambut meriah.
Aku belajar banyak dari beruang ini..
tapi aku tertanya-tanya, adakah mereka belajar sesuatu dari aku?
Bertahun-tahun Kemudian.
Jem limau!
Dah masak. Dah masak.
Akhirnya semua dah masak!
Makcik Lucy!
Pakcik Pastuzo!
Kamu takkan pernah..
Whoooaaaaaaaaaaaa!
Terjemahan Oleh Aziz Lee, EGNC.
Selamat pagi, Makcik Lucy.
Selamat pagi, budak kecil ku.
Kenapalah kamu datang ke sini seperti satu bencana alam?
Tapi, Pakcik Pastuzo..
ia dah masak.
Ini hari jem limau!
Hari Jem Limau!
Oh, ia memang mengharukan. Hari Jem Limau!
Oh, bertenanglah, kamu berdua.
Tak perlulah terburu-buru.
Berhati-hati di atas sana.
Dan jauhkan tapak tangan kamu dari topi pakcik.
Baiklah.
Jem limau.
Satu sandwich saja mengandungi segala vitamin dan mineral yang..
beruang perlukan sepanjang hari.
Menakjubkan!
Dan resepi Makcik Lucy lebih sedap dari peneroka itu.
Kita mesti ingat untuk membawa satu balang bila dah ke London nanti.
London?
Aku takkan risau! Kita dah bincangkan mengenainya selama 40 tahun.
Suatu hari nanti, Pastuzo.
Tapi kenapa kamu nak pergi juga..
bila kita dah tinggal di tempat yang terbaik di dalam dunia?
Nakalnya.
Pakcik rasa, pakcik dah beritahu kamu supaya berhati-hati..
berikan balik topi pakcik.
Ya, Pakcik. Tapi.. Tiada tapi-tapi.
Sudah masanya pakcik perlu dihormati di sini.
Memalukan.
Tapi sedap.
Nasihat untuk orang asing di London.
Pelajaran ke-3.
Di waktu malam, dan anda terserempak dengan orang asing di jalan raya.
Tegur mereka dengan baik. Selamat malam.
Untuk membuka perbualan, berbualah tentang cuaca.
Teruknya cuaca hari ini, kan?
Fakta, Penduduk London ada 101 cara untuk mengatakan yang ia sedang hujan..
Boleh aku makan sandwich terakhir itu? Oh, tidak, pakcik nak.
Beruang bijak sentiasa menyimpan sandwich jem limau di atas topi..
untuk saat-saat kecemasan.
dan ia mengarah ke bawah.
Ikutlah peraturan mudah ini dan anda akan selalu merasakan ia ibarat rumah..
di London.
Makcik Lucy? Gempa bumi!
Pergi ke tempat perlindungan!
Makcik Lucy! Teruskan lari!
Makcik okay tak?
Pakcik Pastuzo!
Tunduk!
Pakcik Pastuzo!
Pastuzo?
Pakcik Pastuzo!
Makcik Lucy.
Apa yang kita akan lakukan?
Bersembunyilah sehingga sampai di London.
Tapi..
makcik tak ikut sekali?
Makcik dah tua. Terlalu letih nak berjalan jauh.
Oh. Jadi, apa makcik nak buat?
Jangan kau risau tentang makcik.
Makcik akan selamat di rumah persaraan beruang.
Tapi, kan belum lagi masanya untuk makcik bersara.
Kamu mesti cari rumah baru.
Di London.
Tapi..
tapi aku tak kenal siapa pun di sana.
Bagaimana jika mereka tak suka beruang?
Kamu tahu tak..
dahulu ada peperangan disetiap negara..
Beribu kanak-kanak dibawa pergi untuk diselamatkan.
Ditinggalkan di stesen kereta api dengan memakai tanda di leher mereka.
Keluarga lain akan membawa mereka dan menyayangi mereka seperti anak sendiri.
Mereka takkan lupa bagaimana caranya untuk menyayangi orang lain.
Sekarang, jaga diri, sayang.
Ingatlah, jaga kesopanan kamu.
Dan berhati-hatilah.
Oh.
Baiklah, aku akan mendapatkannya sekarang.
Aku akan balingkannya ke bawah.
Hi.
London.
Oh, Baiklah. Ya. Sopan-santun. Inilah dia.
Selamat pagi. Cuaca baik hari ini, bukan?
Pelik.
Apa khabar kau? Aku nak cari tempat tinggal. Dan aku..
Hello?
Maafkan aku..
Adakah sesiapa tahu di mana aku.. di mana aku boleh cari tempat tinggal?
Ada tak?
Penumpang diingatkan supaya menyimpan barang-barang mereka setiap masa.
Barang tanpa pengawasan akan diambil dan boleh dimusnahkan.
Oh, alamak.
Oh, hello.
Kau lapar?
Aku, juga.
Tapi cuma ini saja yang aku ada. Ia untuk masa-masa kecemasan.
Oh, makanlah.
Baiklah, apa yang aku dah buat..
Ayuhlah, kamu tak bolehlah habiskan semua makanan kecemasan ku.
Boleh kamu pergi, tolonglah? Aku perlu nampak menarik.
Sangat membosankan. Ayah minta maaf buat kau rasa begitu.
Tapi ini adalah giliran ayah untuk memilih dan ayah menikmati Pengembaraan Era Viktoria tadi.
Setidaknya kita dah luangkan masa bersama.
Dan kita banyak belajar tentang dunia. Kamu gembirakah, sayang?
Mengenai Judi, dan semuanya baik sehinggalah mak terjun ke dalam tasik.
Itu kolam mandi. Itulah yang sapatutnya kamu buat.
Bukanlah tanpa pakaian! Mak tertinggal baju mandi.
Jonathan, jangan lompat macam tu.
7% kecederaan kanak-kanak disebabkan melompat.
Jika aku jadi angkasawan. Kamu takkan jadi angkasawan.
Kamu boleh jadi apa yang kamu nak, sayang.
Oh, orang asing bahaya. Apa?
Teruslah tunduk. Seperti ada beruang di sana.
Mungkin sedang jual sesuatu. Selamat malam.
Tak, terima kasih.
Oh, alamak.
Mesti dah buat sesuatu kesalahan.
Hello sayang.
Mary!
Oh. Hello.
Hari ini cuaca baik, bukan?
Oh..
Ya.
Mak..
Aku harap kamu tak kesah kalau aku tanya, tapi..
bukankah kamu sepatutnya di rumah?
Oh, ya, sepatutnya.
Tapi, aku belum tahu lagi nak mencari rumah.
Mana ibu-bapa kamu?
Mereka meninggal ketika aku kecil.
Ini dia. Apa yang aku ada cuma makcik.
Dan di mana dia? Pendalaman Peru.
Di rumah pesaraan beruang. Ya, seharusnya pun.
Bagaimana kau sampai ke sini?
Aku sembunyi. Dalam bot keselamatan.
Dan aku makan jem limau. Kau tahukah beruang suka jem limau?
Aku tak tahu pun beruang boleh bercakap.
Ya, kami jarang dijumpai.
Sudah tak banyak species kami tinggal.
Dan apa kau nak buat sekarang?
Aku rasa aku mungkin akan tidur saja dalam tong sampah itu.
Itulah semangatnya. Apa pun..
Ayah!
Bagaimana kalau kami bantu kau?
Oh, ya, tolonglah.. Kalau puan rasa ia tak menyusahkan?
Tentulah tidak. Kan, sayang?
Tak susah pun.
Oh, yes, sedapnya. Jadi, erm...
Apa nama kamu?
Beruang ada nama? Tentulah ada.
Nama ku..
Apa dia?
Baiklah.
Buatlah.
Kau cuba sebut.
Gunakan suara dalam.
En. Brown..
itu sangat kasar.
Oh, akhirnya.
Oh. Er, tunggu aku.
Ada tak orang yang nak jemput dia?
Semua dah tutup. Dia akan ikut dengan kita.
Tak boleh. Ayah!
Jangan masuk campur. Dia sangat memalukan.
Kita tak boleh tinggalkan dia di sini.
Tentu boleh. Dia bukan tanggungjawab kita.
Dia beruang kecil yang perlukan bantuan kita, Henry.
Cuma untuk satu malam..
sehingga kita jumpa orang untuk menjaganya.
Baiklah.
Okay. Ya!
Maafkan aku? Hello.
Maafkan aku. Aku tak tahu lagi nama kamu.
Aku ada nama beruang, tapi ia sangat susah untuk disebut.
Tak masak lagi.
Mungkin kau suka nama Inggeris.
Nama Inggeris?
Seperti apa?
Oh, tengok, Henry, ia sempurna.
Kau nak panggil dia Kicap? Beruang kicap?
Paddington! Paddington?
Paddington.
Pa..
dding..
ton.
Paddington!
Maaf! Aku sukakannya.
Kalau begitu, Paddington, sudikah kamu ikut kami pulang bersama?
Oh!
Jalan apakah yang kamu panggil tadi?
Beruang kecil itu cakap inilah kali pertama dia ke London.
Aku ingat aku dah tunjukkan dia jalan.
Kena naikkkan lagi harga.. Simpan bakinya..
Gembiralah, kawan. Takkan terjadi lagi.
Sayang, kau ada bawa kunci?
Mari, Paddington.
Oh, ya.
Tapi ini..
ini sangat hebat!
Kau tahu, aku pada mulanya terikir..
tiada siapa nak berikan tempat tinggal, tapi yang ini! Ini dah masak.
Ini akan mengejutkan aku. Terima kasih banyak.
Er, Kami tak berikan kau tempat tinggal.
Oh? Ini hanya untuk satu malam.
Oh.
Bila anak muda berhijrah ke negara ini..
aku rasa, mereka tidak hanya tinggal bersama orang pertama yang mereka temui.
Tidak? Kamu perlukan seorang penjaga.
Apa benda itu?
Orang dewasa yang membawa kau ke rumah mereka dan menjaga kau.
Seperti kau?
Erm, ya, apapun, begitulah.
Tapi bukan kau?
Tidak. Kami tak buat begitu.
Biasanya seseorang yang kau kenal.
Tapi bagaimana kalau kau tak kenal sesiapa pun?
Kalau begitu, pihak berwajib akan tempatkan kau pada pertubuhan kerajaan.
Apa? Seperti rumah anak yatim?
Bukan, bukan, bukan. Bukan rumah anak yatim.
Lebih kurang seperti satu institusi untuk kanak-kanak..
di mana ibu bapa mereka sudah meninggal.
Oh.
Bagaimana dengan peneroka itu?
Siapa?
Lelaki yang melawat kami di Pedalaman Peru.
Katanya kami akan selalu dialu-alukan.
Apa nama dia? Kau boleh pergi sekarang.
Ooh, aku tak tahu nama dia.
Pakcik dan makcik ku belum banyak belajar bahasa Inggeris ketika itu..
Jadi mereka selalu memanggilnya..
Biasanya, tak ramai peneroka datang menjelajah ke Peru.
Mungkin kita boleh mencari dia.
Tanpa nama? Aku takkan berharap sangat.
Baiklah, ayuhlah, kau. Tidurlah.
Jonathan!
Berjalan.
Jangan risau, Paddington.
Kita akan cari dia. Oh, terima kasih.
Mari cari dia di ensiklopedia.
melainkan, setentunya, kau nak mandi dulu.
Ulang sekali lagi?
Kau tahu, gunakan bilik mandi? Ramai gunakannya selepas berjalan jauh.
Oh. Kalau ramai yang gunakannya, aku pun nak gunakannya juga.
Di tingkat atas. Tingkat atas.. Ah, tangga.
Okay. Kau pergi arah sana. Faham.
Kau okay tak? Semua baik.
Hello. Ini Henry Brown. Di 32 Windsor Gardens.
Aku cuma perlu tambahkan sesuatu pada polisi insuran rumah ku.
Apa kata, jika kita ada tetamu malam ini, seekor beruang..
Jadi aku perlukan perlindungan bagi sebarang.. Ya, seekor beruang.
Tak, beruang betul.
Kira-kira enam kaki.
Grizzly? Bukan khususnya.
Aku belum nampak dia sejak pagi tadi.
Jadi, berapa agaknya bayarannya?
Bawa bertenang semua. Mungkin akan ada ribut malam ini.
Radio mengatakan cuaca baik hari ini.
Radio! Tengoklah lutut ku. Lutut ku tak pernah menipu.
Cuba teka, Pn. Bird! Kami terjumpa beruang!
Beruang sebenar dari Peru! Baguslah, sayang.
Puan tak nampak terkejut pun.
Aku dah muak nak terkejut melainkan dia keluar dari ketuhar gelombang mikro..
Dan aku masih tak percayakan kau.
Terima kasih kerana menunggu. Panggilan anda..
sangat.. penting buat kami.
Tolong.
Di mana dia akan tidur?
Bukan di bilik ku. Dia kan jantan.
Tony kan lelaki. Diamlah.
Dan Tony akan lebih berbesar hati untuk menerimanya.
Siapa Tony? Aku dah bagi amaran.
Cuma seorang lelaki yang dia sayang. Tidak? Sayang, yakah?
Cukuplah! Bila mak boleh jumpa dia?
Boleh mak jumpa dia? Sayang?
Dia boleh tidur di bilik ku.
Dia tak boleh tidur di bilik siapapun.
Dia akan tidur di loteng. Aku nak kamu kunci pintu.
Aku tak dapat apa-apa maklumat tentang seorang peneroka di Peru.
Memanglah tak jumpa. Kenapa tidak?
Dia mereka cerita. Ia cuma sebuah cerita yang buatkan mak kau berasa sebak.
Tunggu, itu tak adil. Ia sangat tak adil.
Mak telah membawa beruang itu ke sini.
Sangat memalukan. Kamu juga akan buat perkara yang sama.
Kita pun lebih kurang sama dari yang kau fikirkan.
Apa yang puan sedang buat? Ribut akan melanda.
Oh, puan dan lutut puan. Aku boleh tahu hakikatnya, Puan Bird..
Takkan ada hujan di dalam rumah.
Oh, tidak. Itu pun dia.
En. Brown, kau di sana? Ya, hello.
Ya, bunyinya bagus.
Tidak, tidak, tidak, jangan bacakan terma dan syaratnya.
Aku mahu ia diproses secepatnya. Jangan biar aku menunggu lagi!
Paddington? Apa yang berlaku dalam sana?
Er, tiada apa. Aku cuma ada sedikit masalah dengan peralatan.
Erm, Cuaca yang baik untuk itik?
Oh.
Itu..
memang hebat.
Kepada Makcik Lucy. Aku dah sampai di London
dan setakat ini London dibasahi hujan, basah, sejuk dan sangat sibuk.
Dan aku rindukan makcik.
London tak seperti yang kita bayangkan.
Susah tengok mereka menegur atau memakai topi.
Dan makcik takkan senang-senang mendapat rumah setelah turun dari stesen.
Sukar nak menjumpai tempat yang sesuai untuk seekor beruang..
di bandar yang pelik, dan sejuk.
Nasib baik, aku terjumpa keluarga Brown, yang dah izinkan aku tidur di loteng mereka.
Mereka ada rumah cantik, tapi aku takkan dibenarkan tinggal di sini.
Binatang itu akan diserahkan terus pada pihak berwajib.
Bagaimana dengan peneroka itu? Memang tiada pengembara.
Aku takkan letakkan keluarga ini dalam bahaya sementara kau mencari orang yang mengarut.
Esok pagi, beruang itu mesti keluar dari sini.
Keluarga Brown merupakan suku kaum yang unik.
En. Brown adalah sesuatu yang dipanggil penganalisis berisiko.
Katanya, memelihara beruang di rumah meningkatkan peluang berlakunya bencana..
sehingga 4,000%.
Pn. Brown suka melukis kisah pengembaraan.
Karya terbarunya adalah tentang terowong lama dan pembentungan air di bawah London.
Katanya, dia kini buntu..
sebab dia tak dapat membayangkan bagaimanakah rupa adiwiranya..
tapi tiada masalah dengan nama panggilan untuk anaknya Judy..
Seperti twinkle dan coconut dan.. Sweety pops? Hello, sayang.
Mak merancang nak pergi ke pembentungan air esok malam.
Mak nak tahu kalau kamu mahu ikut mak. Kamu pun boleh ajak Tony sekali.
Kenapa pula aku perlu bawa seseorang ke tempat saluran tandas?
Ayuhlah, sayang, ia bukan begitu.
Ia cuma lorong bawah tanah yang dapat bawa kamu ke mana saja di bandar ini.
Tempatnya pelik, busuk, dan memalukan.
Tentulah. Bagus juga.
Judy terkesan dengan keadaan serius..
yang memalukan.
Dia ada teman lelaki bernama Tony tapi tak mahu membawanya ke rumah.
Jadi, bila aku boleh ke rumah kau? Itu takkan pernah berlaku.
Dia belajar bahasa Cina..
Bolehkah kau beritahu aku jalan ke pusat perniagaan?
sehinggalah dia boleh berdikari dan memulakan perniagaan kecil.
Aku dituduh sebagai orang dalam..
dan memerlukan perwakilan undang-undang.
Bila Jonathan besar, dia bercita-cita nak jadi angkasawan.
Tahun lepas dia mencipta sepasang but roket..
3, 2, 1.
tapi sekarang dia cuma dibenarkan bermain dengan..
mainan biasa, berpelajaran, mainan dalaman dari zaman dahulu.
Mereka tinggal bersama saudaranya yang bernama Pn. Bird.
suaminya dulu tentera Laut, dan dia suka semuanya dalam keadaan teratur.
Esok, mereka akan hantar aku kepada pihak berwajib..
yang akan menempatkan aku di satu tempat yang bukan untuk anak yatim..
tapi masih juga bukan sebuah rumah yang benar-benar kita harapkan.
Kamu tak boleh tidur?
Aku juga.
Aku berharap kita akan dapat jumpa peneroka itu.
Aku tahu, Paddington. Tapi aku dah cari merata tempat..
dan aku masih belum jumpa orang Inggeris pernah mengembara ke Peru.
Tapi peneroka itu memang ada, Pn. Brown. Dia berikan pakcik ku topi ini.
Apa, itu topi pengembara?
Kenapa?
Aku ada kawan yang menjalankan kedai barangan antik di Jalan Portobello.
Dia tahu semua tentang barang lama, seperti topi kau..
Oh.
Manalah tahu dia boleh bantu kita mencari peneroka itu.
Ya, itu pun bagus juga.
Tapi bukankah En. Brown cakap.. Jangan risau tentang En. Brown.
Apa yang dia inginkan adalah untuk membawa kepada pihak yang berwajib.
Tapi aku takkan putus asa mencarikan tempat tinggal yang sesuai buat kau.
Sekarang kau perlu tidur, okay?
Selamat malam.
Esok, kita akan mencari peneroka itu.
Sayang dari Paddington.
Oh.
Itulah nama ku sekarang.
Selamat petang, Grant.
Puan Pengarah.
Satu hantaran lagi dari dek?
Bawa ke sini.
Ya!
Kau akan menjadi satu koleksi tambahan yang hebat.
Puan tak takut kalau ada yang akan bertanyakan soalan?
Langsung tidak. Selama pengurus yang menjalankan tempat ini ambil peduli.
Aku tak pernah bermimpi pun nak menambah haiwan malang yang lemah.
Bagaimanapun, belum cukup bagi aku cuma menjaga koleksi usang seperti ini.
Aku perlu menambah satu spesimen aneh milikku sendiri.
Ada beberapa haiwan aneh di pelabuhan hari ini.
Oh, yakah?
Ya. Aku buat kerja seperti biasa..
lalu aku ternampak sesuatu melekat pada lantai bot.
Aku rasa ia tapak kaki haiwan.
Apa pun ia, mungkin selama ini ia..
telah bersembunyi di dalam bot penyelamat.
Mesti dah berada dalam sana sepanjang pelayaran dari Peru.
Seolah-olah dia tak makan apa-apa kecual jem limau.
Kau kata jem limau?
Apa yang berlaku padanya?
Dia menyelinap keluar dari van surat. Ya?
Aku menjejakinya hingga ke Paddington. Bagus.
Tapi kemudian dia menghilang.
Maafkan aku. Cuma makhluk itu sangat bermakna bagiku.
Kenapa? Dia dalam bahaya?
Sekarang, ya.
Aku tahu kamu suka jem limau, tapi ini sandwich aku.
Takkanlah kau nak guna berus telinga untuk bersihkan mulut kau, En. Brown?
Tabiat yang pelik.
Pagi!
Hebat.
Jonathan. Jangan berani buat begitu!
34% kemalangan sebelum bersarapan adalah menyelusuri tangga.
Tapi Paddington.. Ayah tak peduli apa Paddington..
Ia sangat mengganggu, mak. Kenapa ni, sayang?
Semua peralatan bilik mandi ku rosak.
Mak tak pernah suka kamu gunakan bahan kimia, sayang.
Ia akan merosakkan kulit manusia.
Pagi, Judy. Hello.
Kenapa ayah nampak membosankan dan pelik? Ini untuk kebaikan kau.
Sopanlah, sayang.
Aku cuma nak cuci muka ku.
Oh.
Sudah baik?
Cepat, kamu, atau kamu akan lambat ke sekolah.
Ada bunyi bising dari rumah kau semalam kan, Brown.
Hello, En. Curry. Maaf jika kami mengganggu kau.
Selamat pagi.
Aku tak sangka aku dihormati. En. Curry, ini Paddington.
Dia seekor beruang. Aku dah nampak.
Kau mesti tinggal jauh dari sini. Aku dari pendalaman Peru.
Jangan risau, En. Curry, dia akan pergi.
Mujurlah. Tak adalah nanti kau memasang muzik hutan dengan kuat.
Jangan beritahu sesiapa di sekolah mengenai Paddington.
Kenapa pula?
Sebab mereka rasa kita dah cukup pelik tanpa beruang.
Hello.
Ooh! Anjing!
Mana beruang itu? Sekarang, hati-hati. Di sini ada pencuri, pembunuh..
dan peragut di setiap tempat. Jadi ikut kami..
dan buat betul-betul apa yang disuruh. Baiklah.
Ah. Terima kasih.
Pegawai.
Jadi, tentang pihak berwajib itu. Aku dah cetak semua laluan.
Oh. Berlamina.
Anak panah hijau adalah untuk.. Terima kasih, sayang.
Aku tahu ke mana aku akan pergi.
Mana Paddington? Apa?
Oh! Paddington.
Paddington!
Oh!
Paddington?
Paddington!
Arah sini! Datang.
Ini aku punya, terima kasih.
Aku agak itu milik kau.
Nak beritahu kau, Paddington.
Tempat ini tak jauh ke kedai antik kawanku. Kenapa kita tak berjalan saja?
Ah, Pn. Brown. Sila masuk. Kau mesti En. Gruber.
Dan kau pastinya lelaki muda yang topi sangat menarik.
Jemputlah. Kau datang tepat pada pukul 11.
Setiap pagi bermula pada jam 11.
Membawa kenikmatan.
Sama seperti keretapi yang aku naiki beberapa tahun dulu.
Yakah? Oh, ya, dengar ni..
Ada pelbagai masalah berlaku di negaraku.
Jadi ibu bapa ku pun hantar aku ke Eropah..
apabila aku sedikit besar dari kau ketika ini.
Adakah susah nak dapatkan tempat tinggal?
Aku ada makcik yang baik menjaga aku.
En. Gruber?
Tapi aku mulai sedar yang tempat tinggal lebih dari bumbung yang melindungi kita.
Badan ku mengembara sangat laju tapi hati ku..
ia mengambil masa yang lama untuk sampai.
Tapi sekarang aku berminat nak pinjam topi kau.
Oh, terima kasih. Warnanya luar biasa.
Tapi sukar nak mengatakan berapa nilai harganya yang sebenar dan berapa pula harga..
Jem limau?
Pakcik ku selalu menyimpan sandwich jem limau dalam topinya.
untuk masa-masa kecemasan.
Kau sangat menakjubkan. Idea itu memang bernas.
Sekarang, jika kau tengok betul-betul..
kau boleh lihat topi kau sebenarnya dijahit dengan tangan..
yang melambangkan suatu kelainan.
Betulkah? Ya.
Hello.
Oh, tunggu sekejap. Ia sangat halus.
Oh, Paddington! Dompet lelaki itu terjatuh!
Mana dia?
Ke tepi! Berhenti!
Datang balik!
Apa yang dia lakukan?
Maaf. Tumpang lalu. Hati-hati!
Cuma nak pulangkan dompetnya yang terjatuh.
Hei, apa yang kau lakukan?
Maaf!
Oi, datang balik!
Nampaknya seperti polis beruang kecil?
Kau!
Apa yang kau lakukan?
Cuma nak pulangkan dompetnya yang terjatuh.
Keluar dari sini! Tinggalkan anjing ku!
Kau nak biskut?
Charlie Delta. Pegawai dalam bahaya. Perlu bantuan segera. Pergi, pergi, pergi.
100 ela lagi, belok kiri.
Aku bawa dompet kau!
Sebenarnya seronok juga.
Kisah Musim Sejuk..
diilhamkan oleh Shakespeare pengarah pementasan yang terkenal..
Keluar, dikejar oleh.. Paddington?
Tengok tu, beruang!
Kau, dompet kau terjatuh.
Alamak, banyak juga dompet kau.
Memang pun.
Tak, kau tak faham. Aku cuma nak pulangkan dompet kau yang terjatuh.
Oh, hello, Judy.
Kau kenal beruang itu?
Dia menakjubkan!
Ya, namanya Paddington. Terima kasih.
Syabas. Beruang moden!
Oh, betulkah? Aku cuma lakukan apa yang beruang akan buat.
Terima kasih yang tak terhingga.
Lelaki tak guna itu dah beberapa minggu mencuri dompet sekitar sini.
Dia memang menakjubkan.
Dan dia juga beri aku peluang melihat topinya.
Kau tahu, ini bukan topi yang biasa. Bukan?
Bukan. Tanda ini sebenarnya dicipta untuk Persatuan Ahli Geografi.
Apa benda itu?
Kelab peneroka zaman dahulu.
Oh! Pergilah jumpa mereka esok pagi..
dan jika kau bernasih baik..
mereka mungkin dapat beritahu kau untuk siapa topi ini dibuat.
OK. Protein.
Setiap biskut? Setiap biskut.
0.5 grams. Ya.
Karbohidrat.
Setiap biskut? Setiap biskut.
Is 7.7 grams. Ya.
Sodium.
Aku tahu yang ini. Ya? Betulkah?
Adakah itu jejak? Bukan jejak.
Itu dia! Setelah bertahun lamanya, Itu memang dia!
Kau akan dibuat koleksi, beruang. You're stuffed, bear.
Satu malam, kau cakap. Satu malam! Aku tahu..
Kau dah janji nak bawa dia kepada pihak berwajib..
Aku tak pernah berjanji. Ya, kau susah nak dijangka.
Maaf, tapi dia berkata benar. Peneroka itu benar-benar wujud.
Apa yang kau lakukan? Aku nak buang kemarahan.
Adakah kau sedang tarik nafas? Aku memang tarik nafas.
Apa perlu dibuat adalah membawa dia ke Persatuan Ahli Geografi.
Berhenti! Tangan kau dah mula naik.
Kita dah buat segalanya untuk beruang ini.
Suara kau pun.
Aku yang mengarah! Kau yang mengarah?
Ya! Paddington berbahaya buat keluarga ini.
Jonathan pun dah cukup nakal..
tanpa perlu menambah haiwan liar dalam keluarga ini.
Hei, Paddington. Kau dah baca surat khabar?
Inilah Polis Berbulu!
Alamak.
Kau baru berada di London seharian dan kau sudah pun terkenal.
Oh.
Maaflah kalau aku tak sopan sebelum ini.
Itu cuma pasal sekolah baru dan aku tak mahu semua orang anggap aku pelik.
Oh, aku faham, Judy. Bukan mudah berada di tempat baru.
Memang pun.
Dia letak lilin pada berus gigi ku!
Perkara ini sebenarnya berbeza dari apa yang kau bayangkan.
Jangan biarkan dia menggangu kau. Ayah kan selalu membosankan dan pelik.
Oh, aku tak tahu pun tentang itu. Dulu ayah kamu bukan macam itu.
Lalu seperti apa? Semasa aku pertama kali jumpa dia..
dia orang yang sangat berbeza.
Whoo!
Ini takkan mengubah kita, kan? Takkan, sayang.
Kita akan ada anak!
Tapi menjadi ayah adalah perkara pelik bagi lelaki.
Be careful, there's a baby here. Undur ke belakang, ada bayi nak lalu.
Bolehkah kau jauhkan bunga itu? Dia masih kecil menghidu debunga.
Mana motosikalnya, sayang? Inilah kereta baru kita.
Apa? Warnanya terlalu kuning air, kan?
Ia adalah warna tenang dan semulajadi. Masuklah.
Hakikatnya, ayah kau sayangkan kau. Berilah dia peluang.
Dia mungkin nak kejutkan kau.
Oh.
Mungkin kamu berdua perlukan masa.
Aku rasa aku tak beri contoh terbaik.
Janganlah salah anggap, tapi..
kenapa tak kita cuba buat kau nampak lebih menarik?
Tunggu sekejap. Kau tak maksudkan tentang..
bilik air?
Tenang, Paddington, ia bukanlah seteruk itu. Adakah ia seteruk itu?
Bukankah air hujan di bandar ini dah cukup tanpa mandi di rumah?
Hakikatnya, kita adalah ibu bapa dan kita mesti melindungi anak-anak kita.
Kita perlu.
Mereka menjerit. Itu kan bunyi ketawa.
Angin. Angin panas. Dua angin panas.
Aku tak sukakannya.
Ya, aku berharap aku takkan nampak pelik selepas semua ini.
Terlalu lebih? Terlalu lebih.
Terlalu berlebihan? Ya, boleh ambilkan sikat?
Ah, ini pun dia.
Ini kot bulu lama ku. Sebenarnya, ini kepunyaanku dulu.
Ya, sebelum itu, ia kepunyaan ku.
Oh, yakah, En. Brown? Betul?
Dia memakainya semasa hari pertamanya ke sekolah.
Cantik sangat.
Butang kayu untuk memudahkan mencakar.
Dan dua tempat sandwich ini memang sangat bagus.
Aku akui, ia sangat padan dengan kau.
Aku tak pernah menyangka aku gemar jaket buatan manusia, tapi..
Kau nampak seperti sebahagian dari keluarga ini.
Ayah takkan hantar Paddington pada pihak berwajib, kan?
Ayah nak cari Persatuan Geografi itu?
Ya, baiklah, kita akan tengok jika mereka tahu sesuatu.
Tapi kalau tiada jalan lain.. Mak yakin tak.
Terima kasih banyak, En. Brown.
Kau mesti pernah jumpa pelanggan pelik di sekitar sini.
Kau tak pernah jumpa setengah darinya, sayang.
Aku pernah jumpa paderi, tukang tilik, beruang, orang lembut.
Kau kata beruang?
Ya. Baru jumpa di sini semalam, sebenarnya.
Oh! Menariknya. Rasanya, kau ingat tak kau hantar dia ke mana?
Aku tak boleh beritahu kau, sayang. Kenapa tidak?
Ia bertentangan dengan Kod Pemanduan Teksi. Apa tadi?
Kod Pemanduan Teksi! Ia adalah rahsia yang perlu dijaga.
Kau tahulah, seperti doktor, paderi ataupun tentera.
Kau faham kan, sayang?
Tentulah.
Biar aku beritahu kau tentang kod ku.
Apabila seseorang tak beri apa yang ku mahu, aku akan potong bahagian tubuhnya.
Aku akan mula dengan bulu hidung.
Kemudian aku akan potong sesuatu yang berair.
Itulah kod ku dan aku selalu mengikutnya.
Kau selalu ikut kod kau?
Ya, itu pun belum lagi kod yang sebenarnya. Bukan?
Itu lebih kepada panduan berbangin etika penjidilan.
Kalau begitu, beritahu aku ke mana kau hantar beruang itu.
Windsor Gardens! Terima kasih.
Aku takkan ke Westway malam begini. Kau boleh ikut arah utara..
Bye, Paddington. Selamat tinggal, Jonathan.
Semoga berjaya. Bye, Paddington.
Bye. Kamu berseronoklah.
Aku suka sandwich Perancis ini, Pn. Bird. Begitu ekzotik.
Boleh aku bantu kau, nak? Sekejap.
Puan dah berada di situ selama 47 minit. Samada panggilannya lama..
atau pun puan nak tampal iklan haram di pondok telefon awam.
Aku benar-benar minta maaf.
Tiada masalah, puan.
Maaflah kalau aku mengganggu puan. Cuma..
Aku selalu perhatikan semua orang yang datang dan pergi..
ada pelbagai karenah dilihat melepak sekitar sini.
Mari kita selesaikan semua ini.
Ada juga seekor beruang. Makhluk yang tidak digemari.
Kenyataannya, disebabkan beruang itulah aku ke sini.
Selamat datang ke Persatuan Ahli Geografi. Kau ahli?
Tidak, tapi kami nak cari seseorang.
Nama dia? Kami sebenarnya tak tahu namanya..
tapi kami tahu dia pernah menjalankan penerokaan yang kau biayai ke Peru.
Pedalaman Peru.
Kami tak pernah ke Peru.
Apa? Tapi kan kamu pernah ke sana.
Aku tahu puan sibuk. Mungkin kami boleh periksanya sendiri.
Ada lebih dua juta surat, catatan dan artifak dalam arkib kami..
yang disimpan elok, tapi mereka mungkin takkan..
benarkan orang yang tak dikenali dan beruangnya masuk.
Dengar.. Kamu berdua harus pergi.
Mari, Paddington.
Paddington?
Paddington! En Brown? Di sini.
Apa yang kau buat? Kita mesti masuk ke arkib itu.
Paddington, jangan buat kesalahan begini..
tapi kau pastikah peneroka itu wujud?
Takkanlah senang-senang nak dapatkan topi atau membuatnya..
Apa? Kenapa kau pandang aku macam itu?
Adakah cuma aku atau tempat ni yang panas? Kenapa aku rasa sangat..
Tak selesa?
Nak muntah?
Muak?
Inilah yang dinamakan tenungan tajam.
Makcikku ajar aku buat begini bila orang tak ingat kesopanan dia.
Oh, berikan aku kekuatan. En. Brown, encik boleh percayakan aku.
Peneroka itu memang wujud.
Dan kalaulah kita dapat jumpa dia, aku yakin dia akan berikan aku tempat tinggal.
Rumah yang elok, macam milik encik.
Sekarang, aku ada idea. Tapi aku akan perlukan bantuan encik.
Ini takkan pernah berjaya. Pastilah berjaya.
Encik nampak sangat cantik. Itulah yang mereka cakap kalau di penjara.
Pagi. Oh, hello.
Sekejap.
Belum pernah jumpa kau sebelum ini?
Betul tu. Aku baru kerja.
Dah agak pun.
Hari ni bagus, kan?
Panasnya luar biasa. Ya.
Seperti kau.
Teruskan. Hati-hati.
Baiklah!
Pendalaman Peru.
200 item! Aku tahu wanita itu menyembunyikan sesuatu.
Apa tu?
Ia tulis "Catatan dimusnahkan". Mari kita cari yang lain.
Oi!
Wanita baru.
Ada masalahkah?
Aku lupa periksa kad kau. Kad ku, Oh, kad ku. Ya.
Ah. Oh.
Ini gambar lama.
Aku pasti yang kau telah pun..
0-0-2. Cari.
Kau dah berubah sedikit.
Aku dah kekurangan berat badan.
Betul itu.
Dan..
Aku ambil terapi laser.
Dan lengan kau besar.
Ia lengan palsu.
Kau benar-benar tak boleh rasa apa-apa?
Tidak. Hebat.
Baiklah, aku nak pergi tandas.
Jumpa kau lagi nanti.
En. Brown, aku jumpa sesuatu.
Bagus. Sekarang kembalikan benda ini semula dan keluar dari sini..
Er, En. Brown.. Ah.
Ada sesuatu memperlahankan sistem.
Aku rasa itu roti Perancis. Adakah itu mentega kacang?
Orennya sangat terang. Aku rasa itu..
Jem limau.
Hei, kau!
Hentikan wanita seksi itu!
Berhenti!
Kau ada rumah cantik, En. Curry. Aku dah tinggal di sini sepanjang hidup ku.
Aku mewarisinya dari mak ku. Wanita yang sangat jauh.
Dan menjadi masyarakat tetap, aku faham kenapa..
dengan adanya makhluk itu bersebelahan boleh buat kau marah.
Aku rasa aku patut bersyukur cuma ada seekor beruang saja.
Oh, tapi selalu bermula dengan satu dulu, En. Curry.
Tak lama lagi, semua jalan akan dipenuhi oleh mereka.
Saliran air akan tersumbat gara-gara bulu mereka.
Roti-roti akan dibaling pada wanita tua.
Bunyi bising setiap malam.
Apa yang boleh kita buat? Aku ada kawan.
Jika aku tangkap beruang itu, aku pasti aku akan hantarkan dia ke tempat sepatutnya.
Tiada pertanyaan lagi? Yakah?
Tapi aku tak boleh lakukannya sendirian. Aku perlukan lelaki gagah dan kuat.
Aku? Oh, sekarang..
Kalau aku berkeliaran sekitar sini, semua orang akan tertanya-tanya.
Tapi kau? Kau boleh perhatikan dia, kan? Demi aku?
Tentulah.
Sempurna. Kau lakukan itu. Sebaik saja dia sendirian, kita terkam.
Hidupkannya, En. Gruber.
Ayah benar-benar pecah masuk? Betul itu.
Bunyinya sangat berani.
There's a time for being boring and annoying, and a time for being a man.
En. Brown berpakaian macam wanita, dan ada orang menggoda dia.
Apa? Dah mula.
Apa benda tu? Tak penting.
Pakai gaun? Tidak!
Nampak macam gaun.
Lebih kepada pakaian orang gaji. Sangat selesa, sebenarnya.
Pendalaman Peru. Besar, alam liar yang belum diterokai..
dipenuhi misteri. Sehingga sekarang!
Adakah itu tempat asal kau?
Oh, Paddington, ia menakjubkan.
Selamat tinggal, Lucy. Selamat tinggal, Pastuzo.
Dan sekiranya kamu datang ke London, Kamu pasti akan disambut meriah.
Aku dah belajar banyak dari mereka..
tapi aku tertanya-tanya, adakah mereka belajar sesuatu dari aku?
Montgomery Clyde.
Kepada Makcik Lucy. Makcik takkan pernah percaya.
Hari ini aku menonton filem yang dibuat peneroka mengenai pendalaman Peru.
Aku rindu rumah lama kita, walaupun aku mula memahami kehidupan di London.
Keluarga Brown memang agak unik, tapi aku sukakan mereka..
Cara En. Brown menyusun alat tulisnya.
Benda pelik Pn. Brown yang dijumpai dalam beg tangannya.
Ah! Itu pun kau.
Bagaimana Pn. Bird ada penyodok debu untuk setiap acara.
Judi pula boleh menguasai pelbagai bahasa. Malah bahasa beruang.
Sebutan yang bagus.
Dan si Jonathan yang boleh mereka apa saja..
hanya menggunakan mainan lama En. Brown.
Semua ini hebat!
Ini memang pelik. Aku mungkin dapat berjumpa peneroka itu..
tapi sebenarnya aku dah mula merasa tempat ini adalah rumah ku.
Paddington, buku-buku ini mengandungi nama dan alamat..
semua penduduk yang tinggal di London.
Jika kita mencari setiap "M Clyde", kita akan jumpa peneroka itu.
Terima kasih, Pn. Brown. Mari kita cari.
Tunggu aku. Mari tengok jika aku dapat cari sesuatu..
mengenai Kapten Clyde di perpustakaan.
Aku akan ikut puan. Aku nak menambak-baik resepi jem limau kita.
Ada yang nak temankan Paddington?
Hanya dalam beberapa jam.
Tak usah risau, En. Brown. Aku rasa aku dapat menanganinya.
Baiklah, jaga diri.
Bye. Selamat tinggal.
Kau pernah pandu benda itu?
Ya?
Honeypot, ini Fierce Eagle.
Apa? Ini En. Curry.
Aku cadangkan kita guna nama kod.
Honeypot dan Fierce Eagle. Ya. Ya, tentulah.
Kau ada sesuatu yang nak laporkan, Fierce?
Eagle. Eagle?
Betul.
Furry Menace sendirian di rumah aku ulangi..
Furry Menace sendirian di rumah
Aku akan ke sana.
Honeypot.
Aku perlu naik ke atas atap. Ya.
Lepas ni, aku tertanya-tanya jika kau mahu makan malam bersama ku?
Aku tahu restoran sandwich daging dan jeruk.
Bunyinya hebat. Mereka tutup hari Selasa..
Tapi jika kau okay hari minggu ni?
En. Curry. Ke Atap?
M Clyde, M Clyde..
Oh, alamak.
Aku datang!
Mari sini, beruang.
Aku baru terlekat pada alat tulis di pejabat.
Mari sini, beruang kecil.
Gajah!
Beruang!
Sembunyi!
Sayang! Sayang! Honeypot, aku datang!
Honeypot! Honeypot!
Tapi ini bukan salah ku.
Siapa lagi berada dalam rumah? Pintu depan pun masih berkunci.
Tadi ada gajah. Gajah?
Dia berkepala gajah dan berbadan ular, dan dia cuba nak tembah aku!
Kamu ada minum air garam? Tidak.
Paddington, beritahu kami apa yang sebenarnya berlaku.
Apa? Kami takkan marah.
Berkatalah dengan jujur.. Pn. Brown, puan mesti percayakan aku.
Aku tak pernah menipu puan.
Maafkan aku, tapi itulah peluang terakhir.
Ia cuma satu kemalangan. Ia satu kemalangan. Selalu berlaku.
Tapi anak-anak.. Paddington adalah perkara terbaik..
yang pernah anak-anak jumpa. Mereka gembira.
Tapi, apa faedahnya mereka gembira jika tak selamat?
Dia meletakkan mereka dalam bahaya.
Mereka mestilah menjadi keutamaan kita.
Mereka!
Merekalah.
Dan teruknya ialah dia tak dapat nak berkata jujur pada kita.
Bagaimana dia akan tinggal dengan kita kalau kita tak dapat percayakan dia.
Entahlah, Henry.
Kita hendaklah merima kenyataan.
Rumah ini tak sesuai untuk beruang.
Mungkin kau betul.
Mungkin kita patut bawa dia pada pihak berwajib.
Terima kasih.
Keluar!
Beruang tak guna!
Kepada Keluarga Brown.
Terima kasih kerana berikan tempat tinggal. Kamu adalah kerluarga yang baik."
Aku minta maaf mengenai kebanjiran dan kebakaran itu..
dan kejadian di Pejabat Persatuan Ahli Geografi.
Aku berharap..
selepas aku pergi, segalanya akan tenang sedikit.
Dari, Paddington.
Perlukah kita mencari dia?
Beginilah.
Dia tak patut berada di sini.
Sanggup ayah cakap begitu?
Judy.
Aku nak masuk bilik.
Mana kau nak pergi? Aku cuma..
Aku nak tahu adakah dia selamat.
Kau masih tak faham lagi, kan?
Apa?
Keluarga ini perlukan beruang itu sebagaimana mereka perlukan kau.
Itulah apa yang aku rasa.
Maaf, aku mencari Montgomery Clyde.
Maaf, kawan, aku Morgan Clyde.
Ah. Terima kasih.
Tingginya sekitar 3,6 kaki.
Dia memakai topi merah terang dan kot berbulu biru.
Dan dia adalah beruang.
Maklumat cuma ada sedikit.
Betulkah?
Montgomery Clyde?
Aku Marjorie Clyde, sayang.
Masih tiada berita.
Manalah tahu kau berminat.
Betul.
Siapa ini? Hello.
Aku mencari Montgomery Clyde.
Tak pernah dengar dia. Tapi kau mesti pernah kenal.
Aku dah tanya orang dan kaulah orang terakhir..
Kenapa kau tak pergi saja?
Dan sekiranya kamu datang ke London..
Kamu pasti akan disambut meriah.
Tolonglah, tolonglah, tolonglah, tolonglah..
Hello? Hello.
Aku mencari Montgomery Clyde. Dia ayah aku.
Peneroka Montgomery Clyde? Betul.
Masuklah, cuaca sejuk di luar. Aku akan berada di bawah.
Oh. Oh, terima kasih. Terima kasih!
Kapten Clyde ada di rumah?
Tiada.
Ayahku dah meninggal.
Oh.
Oh, alamak.
Apa kau mahu dari dia?
Dia pernah cakap pada Makcik ku jika kami ke London, kami akan disambut.
Dan aku berharap mungkin dia boleh berikan tempat tinggal.
Oh, tapi aku pun boleh buat begitu.
Kau boleh? Tentulah.
Spesies menakjubkan seperti kau tak patut berada di jalanan.
Kau patut diberikan tempat istimewa..
Dan aku tahu tempat itu.
Marilah. Kita akan pergi ke sana.
Cik Clyde!
En. Curry. Apa yang kau nak?
Aku terjumpa ini terikat pada lampu jalan, tapi aku tak nak buang.
Cantiknya. Boleh tunggu sekejap.
Ke mana kau nak pergi?
Apa yang kau rasa?
Ada beruang di dalam sana. Lalu?
Aku ingat kau nak hantar dia ke Peru. Tapi..
Aku cakap aku nak hantar dia ke tempat yang sepatutnya..
di mana buat dia adalah di Muzium Sejarah Alam Semulajadi.
Tapi, Honeypot, itu kan kejam.
En. Curry, aku bukan Honeypot kau. Takkan sesekali.
Apa?
Sekarang, ambil bunga busuk kau ini dan pergi dari sini! Pergi.
Lari!
Hello? Selamat malam.
Ini ialah panggilan pengacau.
Oh, hello, En. Curry. Aku bukan En. Curry! Aku En..
Burry.
Aku ada berita..
berkenaan beruang itu.
Apa? Apa maksud kau?
Siapa itu, Henry? En. Curry buat suara pelik.
Aku Burry!
Dia kata Paddington telah diculik!
Oh!
Jemputlah ke rumah baru kau, beruang.
Ini ialah gereja pengetahuan.
Setiap peneroka hebat menambahkannya bagi kejayaan mereka.
Charles Darwin telah bawa penyu gergasi dari Galapagos.
Selamat malam.
Kapten Scott, Raja Penguin dari Antartika.
Tuan. Kapten Cook..
Kangaru dari Australia. Selamat malam.
Setiap dari mereka ini telah mengabadikan penemuan mereka.
Tapi, ada kau nampak sesuatu dari ayahku?
Tidak.
Sebab ketika dia jumpa kamu, spesies bernilai..
dia enggan mengumpul spesies itu.
Tiada spesies?
Tuan-tuan, ini bukannya binatang bodoh.
Mereka bijak dan beradab.
Ayuhlah, Clyde. Mereka bukannya boleh berbahasa Inggeris pun.
Tak, tapi.. Adakah mereka boleh main kriket?
Minum teh? Selesaikan teka silang kata?
Itulah tamadun paling bodoh, Clyde.
Beritahu kami lokasi mereka. Kami akan hantar peneroka untuk ambil sampel.
Takkan!
Baguslah. Kau buat aku tiada pilihan.
Ekspedisi ini akan dimusnahkan dari rekod.
Montgomery Clyde..
Aku dengan ini menarik balik keahlian kau dari Persatuan ini.
Ahli Geografi, mari pergi!
Dia boleh saja menjadi kaya dan terkenal..
tapi sebaliknya dia telah mengabaikannya dan membuka zoo.
Dia rela memilih kegembiraan bagi makhluk berbulu itu..
berbanding darah dagingnya sendiri.
Aku telah bersumpah aku akan selesaikan kerjanya yang tak dapat dibuatnya.
Dan sekarang, akhirnya, hari itu dah tiba.
Betul!
Aku akan menjaga kau, beruang.
Aku nampak dia. Dan bukanlah masanya nak menyerah kalah.
Bagaimana kita nak masuk? Tempat ini terkunci seperti kubu.
Saliran air. Bukankah mak cakap ia boleh bawa kita ke mana saja di bandar ini?
Pandai!
Puan tak apa-apa?
Sudi tak tuan membantu warga emas yang tua ini?
Aku tertinggal bas.
Masuklah. Cuaca sejuk di luar. Oh, terima kasih. Tuan sangat baik.
Tempat ini berkunci dari atas sana.
Serahkan pada ku.
Apa gunanya bahan kimia lama ayah?
Potasium nitrat, sulfur.
Bahan ini boleh meletup kan, ayah.
Adakah kau nak berkongsi minuman keras ini dengan aku?
Tidak, tidak, tidak. Tidak ketika aku sedang bertugas.
Oh. Terlalu kuat untuk tuan, huh?
Oh. Puan menyindir. Baiklah, aku akan minum segelas.
Tiga, dua, satu.
Jonathan! Itu kan 50,000 volt.. Aku tahulah apa yang aku buat!
Lakukannya!
Sekarang!
Tak, tiga lagi. Aku tak kesah. Ayuhlah.
Berkunci.
Apa kita nak buat sekarang? Ayah tahu.
Henry! Henry, jangan pergi ke sana! Lakukan, ayah.
Seseorang kena lakukannya.
Dan orang itu ialah ayah.
Oh, betul!
Adiwira ku.
Menakjubkan.
Oh!
Sebenarnya, semua ni gila!
Ayah sangat hebat. Sudah tentulah.
Aku menyerah. Aku mesti kembali bertugas.
Sekejap, tunggu, tunggu, tunggu.
Di mana semangat muda kau?
Henry!
Ayah!
Terima kasih.
Dia okay.
Anjing baik.
Paddington!
Arah sini!
Itu kau ker, Tuhan?
Apa?
Suara kau lebih kurang En. Brown.
Inilah En. Brown.
En. Brown! Apa encik buat di sini?
Kami datang nak selamatkan kau!
Yakah?
En. Curry dah jelaskan segalanya. Maaflah aku tak percayakan kamu.
Sabotaj.
Paddington, keluar dari sana!
Beruang!
Menyerahlah, beruang!
Tiada jalan keluar.
Henry!
Mana Paddington? Aku tak tahu.
Shh. Aku terdengar sesuatu.
Itu cuma bunyi paip. Itu bukan paip, itu beruang.
Dia kata nak naik ke atap. Ayuh!
Atas sana.
Kami dapat kau. Terima kasih.
Ayuh, mari keluar dari sini.
Tidak semudah itu. Tidak!
Ayuh, serahkan beruang itu.
Tak. Kami takkan serahkannya.
Pn. Brown?
Dia keluarga kami. Keluarga?
Kamu bukannya dari species yang sama pun.
Betul.
Betul itu.
Dan sejak pertama kali bertemu Paddington, aku memang tak suka dia.
Tapi isteriku yang baik ini, dia telah membuka hatinya untuk dia..
begitu juga anak-anak ku.
Dan sekarang, aku juga.. Henry..
Tak kesahlah kalau dia berasal dari negeri mana pun di dunia ini..
atau dari perbezaan spesies..
ataupun dari yang suka risaukan jem limau..
Kami menyayangi Paddington. Dan begitulah sebuah keluarga.
Dan keluarga sentiasa bersatu!
Jadi, kalau kau nak dia, kau kena bunuh kami semua!
Baiklah, kalau macam itu.
Bila aku kata semua..
Aku tak pernah pun tembak manusia, tapi.. Sekejap.
Kau tak perlu buat macam itu. Paddington!
Tidak! Ya.
Bagus. Mari sini.
Boleh aku minta satu permintaan terakhir?
Apa dia?
Aku nak makan sandwich. Ada sekeping dalam topi ku.
Baiklah.
Terima kasih.
Cubaan bagus, beruang!
Sarang burung gagak!
Pn. Bird.
Apa?
Hei, kenapa kau tak tengok ke mana kau berjalan!
Ah, tutup mulut kau!
Pn. Bird, puan selamatkan aku. Oh!
Paddington! Beruang.
Hati-hati. Aku sakit kepala.
Hello?
Hai, Ayah. Hello, En. Brown.
Hello. Apa yang berlaku?
Satu kejutan yang indah. Aku tak sangka kau akan pulang awal.
Sesuatu istimewa telah berlaku. Tambah gula.
Tengok sini. Hello, semua. Hai, ayah.
Hai, kawan. Sedang masak apa? Jem limau, En. Brown.
Ayuhlah, cuba rasa. Sedapnya.
Satu sandwich yang mengandungi semua vitamin dan mineral..
yang beruang perlukan sepanjang hari.
Jadi, maknanya aku tak perlulah makan sayuran lagi?
Dia kata beruang, bukan budak lelaki. Maaf, Jonathan.
Terima kasih, Judy. Judy.
Ada yang tengok.. Ah, terima kasih, Pn. Bird.
Aku rasa setiap rumah perlu mengadakan Hari Jem Limau.
Dan beruang. Terutama sekali beruang.
Rumah.
Kepada Makcik Lucy.
Maaf aku tak sempat menulis baru-baru ini.. sebab banyak perkara telah berlaku.
Aku juga bertemu anak peneroka itu..
tapi dia cuba nak bunuh aku, jadi Pn. Bird tolak dia dari bumbung.
Millicent Clyde...
Hakim pun tak rasa penjara adalah tempat yang sesuai untuknya.
Jadi, dia diberi bantuan sosial..
Jangan! Tolonglah! Apa saja selain benda itu!
di zoo.
Mari, nafas berbau! Ini bukan nafas aku!
Kembali semula ke Windsor Gardens, hidup menjadi sangat berbeza.
Pn. Bird kata ia disebabkan perkara yang berada pada tempatnya..
dan ia telah bertindakbalas pada lututnya.
Perasaan malu Judy telah tiada, dan dia juga bawa Tony berjumpa Pn. Brown.
Mak tak boleh kata apa-apa. Tentulah tidak.
Mak tak boleh sentuh aku. Mak takkan sentuh sesiapa pun, sayang.
Dan mak juga takkan menangis. Tidak! Tidak.
Mak cuma berdebar ketika ini.
Kita memproses perkara berlainan, Mak dan aku.
Mak tahu. Bagus.
Mak, ini Tony.
Selamat datang ke keluarga kami. Oh. Mak!
Maaf. Maaf. Bukan menangis.
Henry?
Maafkan aku tentang mak.
Dia pelik. Tapi kita pun pelik juga.
Teh, sesiapa nak? Tidak? Tidak.
Dan En. Brown menolong Jonathan membina sebuah roket yang hebat.
Adakah ayah pasti tentang ini?
Andai kata kalau benda ini diorbitkan..
kita perlu gunakan semua nitrogliserin ini.
Walaupun Jonathan bimbang mengenai sikap ayahnya terhadap keselamatan.
Houston, kita mungkin ada masalah.
Meniarap!
Pn. Brown kata penduduk London, semuanya berbeza..
tapi itu maknanya semua orang boleh menyesuaikan diri.
Aku rasa dia mungkin betul..
walaupun aku tak nampak seperti orang lain.. aku dah merasa seperti rumah sendiri.
Aku takkan pernah menjadi seperti mereka, tapi itu tak mengapalah.
Sebab aku seekor beruang.
Beruang yang bernama Paddington.
Mari, Paddington!
Ooh!